My hometown lay buried in snow the morning I was born. watashi ga umareta asa no machi yuki no naka ni umoreta
I looked up at the blue sky with my tiny hands. sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida
The face of the girl next door that I've known so well... sanagara mukashi kara yoku shiru tonari no ano ko no you ni
It's as familiar as the graduation canon. katahou no mimitabu de kiku sotsugyou no canon
Thriving in solitude has been mistaken as my life story. hitori demo daijoubu yo tte mekureteru watashi no story
I want to blame it on someone. dareka no sei ni shitai yo
It's so difficult. No, I hate it. tsurai naa iya iya
Tears and sorrow caused me to miss my chance. kanashikutte naite bakkari itara me ga tokete nakunatta
Autumn passed, winter came again, and I became a year older. aki ni nari mata fuyu ni nari hitotsu toshi wo totta
You think you've run far away, but your story never ends. tooku made nigete iru tsumori demo owaranai kimi no story
And yet, you're smirking. niya niya waratte iru
It's so cowardly. I hate it. fugainaiya iya
Even if I have to cling to you, chase after you, and get kicked down... sugari nagara oikakete mitemo ashige ni saretemo
...I'll close the hole that's opened... aita ana wo fusagou
...without a doubt. No... chigai nai ya iya
It's so cowardly. No... fugainai ya iya
It's so difficult. I hate it. I hate it. tsurai naa iya iya
N.A.K.A.M.A group زیر نویس از تیروی قشنگ و کله سبز کوچولو
خاطرات توی ذهنم میچرخن و پاک نمیشن
...رئیس
رئیس؟
چیه تاتسو؟
.. رئیس نتایج مصحبه رو آوردم
مصاحبه؟
. من که یکی رو میخوام که واسم غذا درست کنه
رئیس میشه یکم جدی باشی؟
! تمام شد
! نگاه کن تاتسو
! ریموت کنترل با پا اضافه
. اول از همه ریموت کنترل رو میزاری توش
. پرتش میکنی و بعدش صداش میکنی بیاد
!!!هی ریموت کنترل کجایی هووووی
! بعد خیلی باحال میان دورت جمع میشن ، مهم نیست کجا باشن
چی فکر میکنی؟
... هی رئیس .. نه سوکازا
چیه؟
. به نظرم بهشون نیازی نیست اگه اتاق تمیز باشه
چی میگی تاتسو؟
! تو همیشه همین شکلی هستی ! همیشه استدلال میکنی
. تو خیلی خسته کننده ای
" نمیتونی تمیز کاری رو بزاری برای بعد " یا " نباید با ماژیک رو صورت سگ چیزی بکشی"
به اینا نمیگن نق زدن اینا اصول زندگی کردنه
کلا اگه بخوایم بگیم ، تو گند زدی رئیس
هر وقت خواستیم هنودنه بخوریم تو فقط قسمت خوب هر قاچ رو میخوری
چی کار باید بکنیم ، همه ی واجدین شرایط اینجان
اوه بس کن تو هنوز از این قضیه ناراحتی؟ چی کار باید بکنیم ، همه ی واجدین شرایط اینجان
! شما رئیس یه شرکتی ، این اتفاقات واسه مهدکودکی ها میافته چی کار باید بکنیم ، همه ی واجدین شرایط اینجان
! شما رئیس یه شرکتی ، این اتفاقات واسه مهدکودکی ها میافته
خدا بهمون رحم کنه
خب ، آخرین مصاحبه رو انجام میدیم
... نمرات اعلام شدتون
این جوری خیلی خسته کننده است
. به جای اینکه حرفای تو رو گوش کنیم ، بیا ببینیم چند مرده حلاجن؟
! لطفا با وسایل تو این اتاق یه هواپیما درست کنید
! من اونی که از همه بهتر باشه رو استخدام میکنم
. سه ساعت وقت دارید
! شماها هم باید شرکت کنید
.... رئیس
! منم میخوام یکدونه درست کنم
! خب پس بچه ها هم بازی هستن
اگه نتونید انجام بدید هنوز ده سال وقت دارید تا تمرین کنید
..زور گو مثل همیشه
.. این کمپانی عجیب پدرم کوچیک بود ولی سرحال
و محصولاتی که پدرم درست میکرد معروف بود حتی اون ور آب....
. اتفاقی که اون روز افتاد دل منو سوزوند
... هواپیمایی که داشت به راحتی توی هوا پرواز میکرد
! احسنت ، شینوبو ، همون طوری که از پسرم انتظار میرفت
... و پدرم از ته دل به برادر کوپک ترم افتخار میکرد ! احسنت ، شینوبو ، همون طوری که از پسرم انتظار میرفت
... و پدرم از ته دل به برادر کوپک ترم افتخار میکرد
. و انهایی که داشتند با تمام قدرت سعیشون رو میکرد
.. و
! شینوبو برنده شده
. امسال هیشکی رو استخدام نمیکنم
... نه
! لطفا به من یه شانس دیگه بدید
! من میخوام اینحا کار کنم
و کسی که کنارم وایستاده بود مثل من یه هواپیما دستش بود که پرواز نمیکرد
! بابا من شینوبو رو پیدا کردم
کجاست؟
! افتاده بود داخل کارخانه سیمان
! احمق
.. ولی اونجا یه عالم آلو ژاپنی بود
! گور بابا آلو کنن
... بابا باید زود تر ببریمش دکتر
! منو محکم بگیر
. کائورو لطفا برو کارخونه و به همه بگو که شینوبو رو پیدا کردیم
. جشم ، فهمیدم
! من روت حساب میکنم
.. که اینطور
.. چند دقیقه پیش
.. من عجله داشتم
... که به بابا برسم
... افتادم روی سنگ های جاده
.. و
کائورو کون چیزی شده؟
حالت خوبه؟
. عمو ناگیشی بهترین دوست دوران کودکی پدرم بود و همینطور بهترین همکارش
.. که اینطور
. پس شینوبو به خاطر یه مشت آلو افتاد توی گودال کارخانه سیمان که ممنوع شده بود
. کاریش نمیشه کرد
. اون مثل پدرت میمونه وقتی بچه بود
. حریص و دیوانه
.. اگه یکی حالش خوب نبود یا گشنه نبود
... اون میپرید و تو سه سوت غذاش رو میخورد
... اگه یه جایی دعوا میشد
... اون مثل جن اونجا حاضر میشد و قضیه رو بدتر میکرد
. اون غلطی که دلش میخواست میکرد. بگم خدا چیکارش کنه
... ولی
. با این حال همه دوستش داشتن
... شماره چهار
.. ضربه زننده
...مربی
.. مدیر گروه
.. صاحب امتیاز
! مریتا تسوتکا...
. اون هیچ وقت از هیچ چیزی نمیترسید
.. موقعی که باید میترسید
... ترسشو با یه خواسته ی خیلی قوی پنهان میکرد...
. یا شاید هم اصلا جیزی به نام ترس نداشت
. با این که من بهش نزدیک بودم ، من هیچ وقت نتونستم بفهممش
. حتی اگه توی فینال میباختیم اون لبخند میزد
شرایط سخت براش مثل فرصت میموندند
. اون چیزی رو داشت که من نداشتم
. اون حسادت برانگیز بود
... همه اونو دوست داشتن
... خیلی روشن
هوورا ! هووورا بعضی وقتها از حسودی نفسم بند میومد
هوورا ! هووورا
... ولی
.. حتی برای من
حتی برای من هم کارهای باید باشه که توانایی انجامش رو داشته باشم
. من پیداش میکنم
عمو؟
.. درسته
.. من
...من
همیشه بهش فکر میکردم
... ولی متوجه نشده بودم
.. ولی اون بین یه عالم مشکل گیر کرده بود
. حالا میفهمم
. بلند شو مادر
. غذاتون رو اوردم
. ممنون پدر
. من بابا نیستم مادر ، منم تاتسو
تاتسو؟
. درسته حالا کلی بزرگ شدی
تو ریچان رو تو مغازه تنباکو فروشی میشناسی ؟ تاتسو اونو خیلی دوست داره؟
موندم که ایا عروس ما میشه؟
.. مادر
.. ریچان
لطفا بیا برای بیمارستان کار کن
ولی اگه بیام اینجا نمیتونم به این راحتی ها مرخصی بگیرم ، میتونم؟
. من سخت کار میکنم
. و یه دلیل براش دارم
اگه بمیرم چه کسی از مادرم نگه داری میکنه؟
تاتسوکا؟
... متعجبم که
این جهان چه فرقی میزاره بین کسی که میبخشه و کسی که نمیبخشه؟
چرا باید کسی باشه که دوست داشته بشه و کسی که نه
چه کسی این دو راهی رو گذاشته؟
این دوراهی کجای جادست
نه ... از همون اول هم دوراهی ها بودن؟
. شاید از موقع تولد برامون تصمیم گیری شده
.. اگه این درست باشه
.. خدا
نتیجه زندگی من چی میشه؟
خب حالا موضوع بعدی
درباره ی حق ثبت اون موتور
به نظرم بهتره اسم کمپانی رو روش بزرایم تا اسم رئیس رو
که اینطور؟
همینطور به نظرم باید صنودقمون رو افزایش بدیم و صادراتمون رو بالاتر ببریم
. اینا رو به تو میسپارم
. هر کاری فکر میکنی بهتره انجام بده
و من تو این چیزا خوب نیستم
. روت حساب میکنم تاتسو
... تاسو کون لطفا نشونم بده
که یکی مثل من هستی...
یا اگر نه ، بهم بگو از یه دنیای دیگه اومدی
...crush me to bits, and return me to the mud.
.. حق ثبت رو به نام کمپانی ثبت کردم
و آماده سازی برای صادرات هم انجام شده...
. فقط باید تصمیم بگیریم که کی شروع کنیم
. خیلی خوبه ، اقای ناگاشی
. باید خیلی سخت باشه کهبه دوستتون خیانت کنید
در مقابل مطمئن باشید جواب درخوری برای ضرر و دلتنگیتون داده میشه
لطفا نشونم بده تاتسو
.. که روشنایی کجاست
.. که هیچ چیز نتونه خرابش کنه
عجب ازمایشگاه کثیفی
نظر به تجدیدش کنید
باید کاری کنید که محصولمون بازده اش بالتر بره
تو کی هستی؟
به به ، به به ، از دیدن شما خوشوقتم آقای موریتا
میخوام بهتون به عنوان مهمترین تکنسین شرکت فلویدالکتریک خوش امد بگم
... همچنین از امروز به بعد شرکت شما متعلق به شرکت فلوید الکتریکه
من قول میدم که برای تحقیقاتتون بودجه کافی تصویب بشه...
... این خیلی خوبه که شما برای ما کار میکنید
هی تاتسو اینا چی میگن؟
. به نظرم اصلا نیاز نیست بپرسم
. وقتمو الکی هدر ندم
شرایط به نفعمونه
.تو کار هیچ فرقی نمیکنه
هنوز هم میتونی روی پروژ] ات آزادانه کار کنی
. دیدی؟ فقط وقت تلف کردن بود
. واقعا منو شکست دادی ، تاتسو . این دفعه رو باختم
. من اینجا رو ترک میکنم
. من عاشق پولم ، ولی از این که برای کس دیگه ای پول در بیارم متنفرم
. عجله نکن
. لطفا بهش فکر کن
.. پرداخت همه دو برابر میشه
... تو هم حقوق بالا میگیری
. تاتسو ، بسه
قبلا میخواستم بترکونمت ولی برای همچین روزی صبر کردم
. مواظب همه باش
، نمیخواستم ازت خواهش کنم ، ولی حالا خواهش میکنم مواظبهمه باش
. اگه این کار رو نکنی خودم میکشمت
فهمیدی تاتسو؟
.. بله ، ساتسو کان
.. بلاخره حس میکنم که میتونم بخوابم
این چند وقته رو به دلایلی نتونستم بخوابم
.. ولی حالا حس میکنم میتونم بخوابم
...خواب عمیق ... مثل غرق شدن توی لجن
. هی ، تاتسو
داری میمیری/.
بله
. معذرت میخوام ساتسئ کون
حالا دیگه نیازیبه معذرت خواهی نیست احمق
! تو هم گول خوردی
.بله
. ما به شما تا موقعی که کارمند ما هستید پرداختی داریم ، و وقتی بمیرید تمام حقوق شما به شرکت فلوید میرسه
و به هر صورت که شما بمیرید تمام ثبت اختراعات به نام فلوید میشه
. احمق
بله
. فقط تایید نکن
. من نمیبخشمت
. من ازت متنفرم تا موقعی که بمیری
. بله
. من ازت متنفرم حتی اگه صد بار دگه به دنیا بیای
بله
.. پس
. شما دوتا نباید نفرتی داشته باشید
. هیچ وقت نفرت به دل نگیرید
چشم
! امکان نداره
! این غیر ممکنه
! اصلا نمیشه ، این غیر ممکنه
چرا عمو؟
چرا؟
..چرا
..کائورو
. این کار منه که ازش متنفر باشم و فحشش بدم
ولی نمیزارم تو هم باشی
. پس شما دو تا باید به سمت جلو حرکت کنید
افتاد؟
.. جلو
.. خب پس
منم یکم پشیمونم ، ولی چرا فقط نزاریم و نریم
درسته؟
بله
دستگاهی با قابلیت 100 ساعت کرد بدون نیاز به شارژ مجدد
..کائورو
... پدر اینو درست کرده
..فلوید الکتریک
.. پدر
!.. پدر
! هی
داری چی کار میکنی؟
! بدو ، کاتورو
! زود باش
! وایستا
! کائورو زود باش
! تندتر
! وایستید
! سریع تر
. به سمت جلو
فهمیدید؟ به سمت جلو
. نزارید احساسات سیاهتون شما رو عقب بکشه
. به سمت نور بدوید
. من نمیتونم
! نمیتونم ، پدر
! من نمیتونم مثل اون سریع بودم
.. منطظورم اینه که
! میفهمم که عمو چه حسی داشته
منظورم اینه که من هیچ چیزی ندارم
. درسته
... من میخوام چیزی باشه که فقط من بتونم انجام بدم
.. ولی
! کائورو
! نه ، برادر
! نه
. بخواب اگه خوابت میاد
. دیگه کاری نیست که انجام بدی
. بقیش رو بسپار به من
. میتونی بری پیش دوستات
.. نه
. نه خوبه
. من همین جا میمونم برادر
. ماشین امادست
. خیلی خب
.. پس
میتونیم بریم؟
. همشون رو میفرستیم جهنم
. بله
باد؟
... خیلی باد میاد
موندم که صحنهاون بیرون دوام میاره یا نه؟
.. هامابی فستیوال رسیده و این
.. نمیدونم
. من حتی متوجه نشدم
.... هیچ راهی نیست که بتونیم اینو تمرین کنیم
... حادثه خبر نمیکنه
وزندگی که از اینجا هدایت میکنیم
.. هیچ کدوم
N.A.K.A.M.A group زیر نویس از تیروی بزرگ وکله سبز قشنگ
animworld.net انجمن N.A.K.A.M.A group زیر نویس از تیروی بزرگ وکله سبز قشنگ
It would be so much easier... arifurete iru kimochi nante sa animworld.net انجمن
arifurete iru kimochi nante sa It would be so much easier...
...if these stale emotions... nanimo iwazu ni isso kieteshimaeba
...could just disappear without a word. raku ni nareru no ni
At the crossroads where we split ways... sorezore no michi wo yuku sono wakaremichi
...it saddens me to think we may never meet again. mou nidoto au koto no nai deai wa kanashisugiru
Despite adding the emotions that are lacking... tarinai kimochi wo mochiyotte
...things cool off just as soon as I warm them... atatameta saki kara hieteitte
...but I still don't want to believe. sonna hazu naitte shinjiteru
Just how long am I going to brood over the same word? ittai itsumade onaji kotoba wo kakaekondenda
How long...? kakekondenda
Next episode: We didn't know anything.